KudoZ home » English to Chinese » Psychology

never seem to fit well into verbal symbols

Chinese translation: 从来都难以用语言符号来表示

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:39 Nov 10, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Science - Psychology / psychology
English term or phrase: never seem to fit well into verbal symbols
Another way of looking at this process, this relationship, is that it is a learning by the client (and by the therapist, to a lesser extent). But it is a strange type of learning. Almost never is learning notable by its complexity, and at its deepest the learnings never seem to fit well into verbal symbols.

The last sentence,pls!
xxxidler
Chinese translation:从来都难以用语言符号来表示
Explanation:

“这种学习几乎从未显现出引人注目的复杂性,而且在最深的层面上,这些学习似乎从来都难以用语言符号来表示。”

我觉得这里好象不是说没有合适的语言来表达,而是说它们不适合于用语言来表达。就是说,这种学习本质上是非符号性的,是直觉的、感受性的。所以,宁可说“难以言传”。但“符号”一词很重要,不能译丢了。
Selected response from:

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 17:30
Grading comment
You are almost the never changing winner for my questions:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2从来都难以用语言符号来表示
Xiaoping Fu


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
从来都难以用语言符号来表示


Explanation:

“这种学习几乎从未显现出引人注目的复杂性,而且在最深的层面上,这些学习似乎从来都难以用语言符号来表示。”

我觉得这里好象不是说没有合适的语言来表达,而是说它们不适合于用语言来表达。就是说,这种学习本质上是非符号性的,是直觉的、感受性的。所以,宁可说“难以言传”。但“符号”一词很重要,不能译丢了。


Xiaoping Fu
Canada
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 84
Grading comment
You are almost the never changing winner for my questions:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Weiyong
11 mins

agree  Danbing HE
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search