KudoZ home » English to Chinese » Real Estate

The consideration

Chinese translation: 报酬/酬金

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The consideration
Chinese translation:报酬/酬金
Entered by: Fang Sheng
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:27 Mar 7, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Housing
English term or phrase: The consideration
The whole sentence goes: "Rent: The consideration, including any deposit, bonus, benefit, or gratuity demanded or received for the use or occupany of rental units."

Is there a precise legal term for "the consideration" here? Thanks!
Fang Sheng
Canada
Local time: 00:30
报酬/酬金
Explanation:
报酬/酬金

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-03-07 00:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

eg.
1.do the job for a small consideration. 为微簿的报酬而工作.
(www.godict.com/searchw.jsp?word=consideration )
2.美国传统词典] consideration: Payment given in exchange for a service rendered; recompense: 报酬:为被提供的服务所支付的酬金;补偿费: agreed to do it for a small consideration. 同意收取很少的报酬来做这件事 ...
www.proz.com/kudoz/903320 - 29k - 补充材料
Selected response from:

Julia Zou
China
Local time: 12:30
Grading comment
Thanks, everyone, particular Julia, you are so quick!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6报酬/酬金
Julia Zou


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
the consideration
报酬/酬金


Explanation:
报酬/酬金

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-03-07 00:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

eg.
1.do the job for a small consideration. 为微簿的报酬而工作.
(www.godict.com/searchw.jsp?word=consideration )
2.美国传统词典] consideration: Payment given in exchange for a service rendered; recompense: 报酬:为被提供的服务所支付的酬金;补偿费: agreed to do it for a small consideration. 同意收取很少的报酬来做这件事 ...
www.proz.com/kudoz/903320 - 29k - 补充材料

Julia Zou
China
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, everyone, particular Julia, you are so quick!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nissa
1 hr
  -> Thank you!

agree  Chun Un
1 hr
  -> Thank you!

agree  Jennifer Li
1 hr
  -> Thank you!

agree  Huijun Suo: 学到了consideration的一个新用法!
17 hrs
  -> Thank you!

agree  Danbing HE
2 days14 hrs
  -> Thank you!

agree  ats333: Yes, this is a legal term for contract means 回報 / 報酬. In most cases, it's money, but not necessary though.
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search