KudoZ home » English to Chinese » Real Estate

over a base year stop

Chinese translation: 超过基本年费上限的部分

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over a base year stop
Chinese translation:超过基本年费上限的部分
Entered by: Bin Zhao
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:30 Sep 21, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Real Estate / rent
English term or phrase: over a base year stop
SFR Investments is an Office tenant located in Suite 200. This tenant will occupy 25,000 SqFt for 7 years, which began January 1, 2006. They will pay $28/SqFt/Yr for base rent and will pay over a base year stop for reimbursable expenses.
最后一句中的“over a base year stop”作何解?
Bin Zhao
China
Local time: 19:55
超过基本年费上限的部分
Explanation:
base year stop是指房东负担的运营费用的上限,超过的部分就由租客支付。

相关定义请参见:http://www.solenderhall.com/leaseterms.htm
Selected response from:

LoyalTrans
Local time: 19:55
Grading comment
really helpful, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2超过基本年费上限的部分
LoyalTrans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
超过基本年费上限的部分


Explanation:
base year stop是指房东负担的运营费用的上限,超过的部分就由租客支付。

相关定义请参见:http://www.solenderhall.com/leaseterms.htm

LoyalTrans
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
really helpful, thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bestonlyfan
12 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  happyzane: agree
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search