KudoZ home » English to Chinese » Real Estate

abate

Chinese translation: 扣减

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:abate
Chinese translation:扣减
Entered by: LoyalTrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:44 Sep 21, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Real Estate / rent
English term or phrase: abate
Base Rent will be abated for 2 months.

基本租金将扣减2个月?
Bin Zhao
China
Local time: 08:33
扣减(两个月的基本租金)
Explanation:
FYI

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-21 04:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

这两个月的租金即为房东“送”给租客的,即名义上租客租了12个月,但只需支付10个月的房租。

abate的定义参见:http://www.solenderhall.com/leaseterms.htm
Selected response from:

LoyalTrans
Local time: 08:33
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3扣减(两个月的基本租金)
LoyalTrans


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
扣减(两个月的基本租金)


Explanation:
FYI

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-21 04:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

这两个月的租金即为房东“送”给租客的,即名义上租客租了12个月,但只需支付10个月的房租。

abate的定义参见:http://www.solenderhall.com/leaseterms.htm

LoyalTrans
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bestonlyfan
13 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  willhuang
1 day35 mins
  -> Thanks a lot!

agree  happyzane: 扣除、减免更准确。
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 27, 2007 - Changes made by LoyalTrans:
Edited KOG entry<a href="/profile/121664">LoyalTrans's</a> old entry - "abate" » "扣减(两个月的基本租金)"
Sep 27, 2007 - Changes made by LoyalTrans:
Edited KOG entry<a href="/profile/121664">LoyalTrans's</a> old entry - "abate" » "扣减(两个月的基本租金)"
Sep 27, 2007 - Changes made by LoyalTrans:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search