KudoZ home » English to Chinese » Real Estate

studio (apartment)

Chinese translation: 套房公寓

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:studio (apartment)
Chinese translation:套房公寓
Entered by: bochkor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:09 Aug 6, 2004
English to Chinese translations [Non-PRO]
Real Estate
English term or phrase: studio (apartment)
Given the U.S. understanding of a studio or studio apartment, it's just 1 room (bed- and living room together), 1 kitchen and 1 bathroom/toilet.

The point here is not that it's for 1 person or more, because it could be for more by law. The point is that it's the smallest apartment available on the market. And of course, an artist's or filmmaker's working room is not meant here at all.

Please, give your solutions in the Big5 character set (Traditional Chinese)! Thank you!
Lszl
套房公寓
Explanation:
套房公寓

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-06 01:30:05 (GMT)
--------------------------------------------------

重要用語

公寓 apartment / 安靜舒適的私室 den / 高層公寓 high-rise apartment / 套房公寓 studio apartment / 花園公寓 garden apartment / 住戶各自持有的公寓大廈 condominium / 樓中樓公寓 duplex apartment / 公寓式旅館 apartment hotel / 摩天大樓 skyscraper / 連棟房屋 town house / 雙拼式房屋 duplex house / 平房 ranch house / 附家具公寓 furnished apartment / 房地產經紀人realtor, real estate agent / 房東 landlord / 房客 tenant



●你們有什麼好的公寓可租嗎?

Do you have any good apartments for rent?

●我們想租麥克林一帶的房子。

We\'d like to rent a house in McLean area.

○您想要什麼樣的公寓呢?

What kind of apartment do you want?

●我正在找一間單身公寓。

I\'m looking for an apartment for a single man.

○對一個單身的人來說,我建議您租套房。

For a single man I recommend a studio apartment.

○花園公寓可以嗎?

How about a garden apartment?

○連棟房屋怎麼樣?

How about a town house?

○你要套房或是只有一個臥室的公寓?

Do you want a studio or a one-bedroom apartment?

○您需要多大的公寓呢?

What size apartment do you need?

●我們正在找間公寓,要有兩個臥室及一個可供我作書房的靜室。

We are looking for a two-bedroom apartment with a den, which I can use as a study.

●我們需要一間有三個臥室和一個相當大的客廳的公寓。

We need an apartment with three bedrooms and a rather big living room.

●因為我們有兩個小孩,所以需要一個三間臥室的公寓。

Since we have two children , we need a three-bedroom apartment.

●我要租一間採光良好的公寓。

I\'d like to rent an apartment which gets a lot of sun.

●有沒有兩個臥室的公寓,最好是在一樓的?

Do you have a two-bedroom apartment, preferably on the first floor?

●曼哈頓區有什麼好的高層公寓嗎?

Are there any good high-rise apartments in Manhattan?
http://www.linguist.com.tw/ENGClass/e_life/part_1/1_01.htm


 



--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-06 02:15:52 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Yes, it\'s in Big5!:)
Selected response from:

Chinoise
Local time: 11:40
Grading comment
I wanted it in Traditional Big5... But thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1套房公寓
Chinoise


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
套房公寓


Explanation:
套房公寓

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-06 01:30:05 (GMT)
--------------------------------------------------

重要用語

公寓 apartment / 安靜舒適的私室 den / 高層公寓 high-rise apartment / 套房公寓 studio apartment / 花園公寓 garden apartment / 住戶各自持有的公寓大廈 condominium / 樓中樓公寓 duplex apartment / 公寓式旅館 apartment hotel / 摩天大樓 skyscraper / 連棟房屋 town house / 雙拼式房屋 duplex house / 平房 ranch house / 附家具公寓 furnished apartment / 房地產經紀人realtor, real estate agent / 房東 landlord / 房客 tenant



●你們有什麼好的公寓可租嗎?

Do you have any good apartments for rent?

●我們想租麥克林一帶的房子。

We\'d like to rent a house in McLean area.

○您想要什麼樣的公寓呢?

What kind of apartment do you want?

●我正在找一間單身公寓。

I\'m looking for an apartment for a single man.

○對一個單身的人來說,我建議您租套房。

For a single man I recommend a studio apartment.

○花園公寓可以嗎?

How about a garden apartment?

○連棟房屋怎麼樣?

How about a town house?

○你要套房或是只有一個臥室的公寓?

Do you want a studio or a one-bedroom apartment?

○您需要多大的公寓呢?

What size apartment do you need?

●我們正在找間公寓,要有兩個臥室及一個可供我作書房的靜室。

We are looking for a two-bedroom apartment with a den, which I can use as a study.

●我們需要一間有三個臥室和一個相當大的客廳的公寓。

We need an apartment with three bedrooms and a rather big living room.

●因為我們有兩個小孩,所以需要一個三間臥室的公寓。

Since we have two children , we need a three-bedroom apartment.

●我要租一間採光良好的公寓。

I\'d like to rent an apartment which gets a lot of sun.

●有沒有兩個臥室的公寓,最好是在一樓的?

Do you have a two-bedroom apartment, preferably on the first floor?

●曼哈頓區有什麼好的高層公寓嗎?

Are there any good high-rise apartments in Manhattan?
http://www.linguist.com.tw/ENGClass/e_life/part_1/1_01.htm


 



--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-06 02:15:52 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Yes, it\'s in Big5!:)

Chinoise
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
I wanted it in Traditional Big5... But thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bing Yang
7 hrs
  -> Thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search