KudoZ home » English to Chinese » Religion

Ministry

Chinese translation: TBD


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ministry
Chinese translation:TBD
Entered by: Chinoise
Options:
- Contribute to this entry

03:14 Aug 14, 2002Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Religion
English term or phrase: Ministry
How to translate the word "Ministry" as in "Ministry for the Multicultural Church"?
Thanks a million, dear brothers and sisters.
Chinoise
Canada
Local time: 15:50
请根据正文内容选择
Explanation:
1、The period of service of a minister.
牧师任期充当牧师的时限
2、The Christian clergy.
（全体）牧师基督教牧师
3、One who is authorized to perform
religious functions in a Christian
church, especially a Protestant
church.
牧师基督教会中，尤指在新教中被授权进
行宗教活动的人
4、The superior in certain orders.
在特定教阶中的教职高者
Selected response from:

jinshi
China
Local time: 02:50
Grading comment
Thank you all!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2神职、牧师的职位Libin PhD
5 +1教堂的(全体)牧师Sunshine Wang
3请根据正文内容选择
jinshi


Discussion entries: 6





  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
神职、牧师的职位


Explanation:
神职、牧师的职位、牧师的任期等等

如 He wants to enter the ministry.
他想做牧师。

Libin PhD
United States
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gdleigh
18 mins
agree  Danbing HE
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
教堂的(全体)牧师


Explanation:
Ministry = 牧师(们);教堂的(全体)牧师.
*Please note that it is used as a collective noun.

Sunshine Wang
United States
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hjl
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
请根据正文内容选择


Explanation:
1、The period of service of a minister.
牧师任期充当牧师的时限
2、The Christian clergy.
（全体）牧师基督教牧师
3、One who is authorized to perform
religious functions in a Christian
church, especially a Protestant
church.
牧师基督教会中，尤指在新教中被授权进
行宗教活动的人
4、The superior in certain orders.
在特定教阶中的教职高者

jinshi
China
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all!!!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy