Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Christianity | | English term or phrase: To be one of us | This is a phrase in a christmas invitation card:
"Jesus came to be one of us,
We hope you too could come and be one of us."
"Jesus came to be one of us", means as a God, Jesus became flesh to become like human being, (came down from heaven as God the Son and was born as a human being on Christmas night), to become like anyone of us, with human desires, apetites and basic needs, to be ONE OF US.
And "you too could be one of us" is actually using the "one of us" as a repetition to invite others to come and join the celebration and fellowship--a group of people who receive the gift of salvation.
How to translate this short, catchy phrase into good chinese that also uses repetition? |
| Jacqueline HowKudoZ activityQuestions: 3 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 8
Malaysia
| | Local time: 23:51
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
