KudoZ home » English to Chinese » Religion

Religious ecstasy

Chinese translation: 宗教迷醉

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Religious ecstasy
Chinese translation:	宗教迷醉
Entered by:	Shang

Options:
- Contribute to this entry

04:42 Sep 26, 2004

English to Chinese translations [PRO]
Religion

English term or phrase: Religious ecstasy

Use for intense spiritual and mental states that may shield one's consciousness from normal influences.
TIA

Shang KudoZ activity Questions: 1158 (3 open) (17 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 3224 China
Local time: 10:45

出神;昏迷;迷醉 => 出身?

Explanation:
思与文网刊- Content
... 的确，他们认为，这两种类型的渴望之间存在着紧密的关联。因而，就国家宗教(religion
of the ... 都有可能随时随地从超自然世界的无限库藏中产生出来。可是，弗里德曼本人却断言
，“预言与出神(ecstasy)” 属于民间宗教的现象 ...
chinese-thought.unix-vip.cn4e.com/ modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=393 - 54k - Cached - Similar pages

瑜伽、萨满和神秘主义
... 例如在有神论与无神论两个完全对立的规范中，无神论不屑于体验Turiya（坐关），也不能对
ecstasy（昏迷）证伪 ... SHAMANISM）和1976-1983年出版的3卷本的《宗教思想史》（A HISTORY
OF RELIGIOUS IDEAS）。埃氏在世时有很高的学术声誉 ...
www.shc2000.com/0408/yujias.htm - 21k - Cached - Similar pages

瑜伽、萨满和神秘主义
... 他们作为人神的中介，体现了集体仪式的需要，不仅仅是个人行为。萨满是精通沟通鬼神的“
昏迷（ecstasy）”技术的人。所谓昏迷的技术包括复活 ... SHAMANISM）和1976～1983
年出版的三卷本的《宗教思想史》（A HISTORY OF RELIGIOUS IDEAS ...
www.booker.com.cn/gb/paper18/ 44/class001800001/hwz209317.htm - 19k - Cached - Similar pages

问学
... 蒂利希将这次体验称为“启示性的迷醉(revelatory ecstasy)”，或“一次启示”，
实在之被掩藏的维度直到那一时刻才向他敞开，6 ... proposition)来使用，以致推导出另一个极
端的结论：“非宗教艺术根本是 ... of Style", 以及"Religious Dimensions of ...
www.ouline.com/wengxue/?story_id=4825 - 52k - Cached - Similar pages

Selected response from:

lai an
New Zealand
Local time: 15:45

Grading comment

thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

佛教：极乐世界

Last Hermit

宗教着迷/迷醉/恍惚(状态)

Mark Xiang

宗教幻境

albertdeng

出神;昏迷;迷醉 => 出身?

lai an

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

religious ecstasy 佛教：极乐世界

Explanation:
【極樂世界】佛经中指阿弥陀佛所居住的国土，俗称西天。佛教徒认为居住在这里，就可获得一切欢乐，摆脱人间一切苦恼。

Last Hermit
China
Local time: 10:45
Native speaker of:

Chinese

21 mins confidence:

宗教幻境

Explanation:
I think it does not refer to a specific religion, but is a generel term that applies to any religion.

albertdeng
New Zealand
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

religious ecstasy 宗教着迷/迷醉/恍惚(状态)

Explanation:
ecstasy当"狂喜"解时一般为复数形式, 单数形式一般作"入迷"解. 根据Asker的解释，religious ecstasy在这里既不是指＂佛教的极乐世界＂，也不是指＂（任何）宗教的极乐世界＂．

Mark Xiang
China
Local time: 10:45
Native speaker of:

Chinese