English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Retail | | English term or phrase: in totes | "We pack our products in a variety of foodservice and retail package sizes, and we also sell products in totes for the convenience of industrial customers. "
Any suggestions on how to translate "in totes" here? Thanks for your help. |
|  Yi YuanKudoZ activityQuestions: 68 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 134
| | Local time: 07:30
|
| | Selected response from:
chineselaw
United States
Local time: 06:30
| Grading comment Thank you all so much for your help. This seems like a better translation for this context.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 方型包/箱
Explanation:
从语境上看，这里讲的是商品的零售包装和商业批发包装，翻译成“手提包”不太准确。请看下图：
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.intellipac...
in totes 是统指方型包/箱， 方的手提包叫“tote bag", 但是只是tote的一类。
供商榷。
| chineselaw
United States
Local time: 06:30
Meets criteria
Native speaker of:  Chinese, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Thank you all so much for your help. This seems like a better translation for this context.
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 24, 2008 - Changes made by chineselaw: | | Edited KOG entry | 's old entry - "in totes" => "方型包/箱" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
