Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Retail | | English term or phrase: blockout panel glides with wand control | [blockout panel glides with wand control] to all bedroom balcony sliding doors.
thanks in advance! |
|  Duobing ChenKudoZ activityQuestions: 241 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 984
China
| | Local time: 21:30
|
| | Chinese translation:panel glide system = 滑动屏风系统 | Explanation:
panel glide system = 滑动屏风系统
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-17 04:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
"A unique dimension to window treatments - perfect for today’s extensive glazed areas.
Choose between flat and folding panels (Panel Glide and Panel Fold).
Panels are easy and economical to remove and replace.
Since the systems look as attractive from the back as from the front, they can be used also as visual room dividers"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-17 04:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
滑动屏风系统
一款独特的窗饰产品——大面积玻璃窗户的完美选择。
格宁斯提供滑动屏风和折叠屏风，操作简单，而且屏风方便维护和清洁。 此款产品两侧同样美观，因此也可最为室内分隔产品。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-17 04:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
single-pole wand = 单棒操控:
Blinds Index 帘类目录(非布类) - 繁 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]百叶帘木百叶帘, 风琴帘百折帘, 卷帘/ 柔纱卷帘, 竹帘/木织帘/麻纸帘, 垂直帘. more types详细分类 ... no-holes blind, single-pole wand . 隐孔百叶帘 · 单棒操控 ...
www.pans.com.hk/zb5/i-blindex.htm - 93k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-17 04:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
wand = 操控棒:
http://www.google.com/search?q=垂直帘 操控棒&rls=com.microsoft:en-... |
| Selected response from:
chica nueva
Local time: 01:30
| Grading comment thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
2 hrs confidence:   panel glide system = 滑动屏风系统
Explanation:
panel glide system = 滑动屏风系统
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-17 04:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
"A unique dimension to window treatments - perfect for today’s extensive glazed areas.
Choose between flat and folding panels (Panel Glide and Panel Fold).
Panels are easy and economical to remove and replace.
Since the systems look as attractive from the back as from the front, they can be used also as visual room dividers"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-17 04:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
滑动屏风系统
一款独特的窗饰产品——大面积玻璃窗户的完美选择。
格宁斯提供滑动屏风和折叠屏风，操作简单，而且屏风方便维护和清洁。 此款产品两侧同样美观，因此也可最为室内分隔产品。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-17 04:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
single-pole wand = 单棒操控:
Blinds Index 帘类目录(非布类) - 繁 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]百叶帘木百叶帘, 风琴帘百折帘, 卷帘/ 柔纱卷帘, 竹帘/木织帘/麻纸帘, 垂直帘. more types详细分类 ... no-holes blind, single-pole wand . 隐孔百叶帘 · 单棒操控 ...
www.pans.com.hk/zb5/i-blindex.htm - 93k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-17 04:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
wand = 操控棒:
http://www.google.com/search?q=垂直帘 操控棒&rls=com.microsoft:en-...
Reference: http://www.silentgliss.com.cn/go/%E4%BA%A7%E5%93%81%E4%BF%A1...
Reference: http://www.silentgliss.com.cn/go/Products/Panel+Glide+System...
| chica nueva
Local time: 01:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
