Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Retail | | English term or phrase: prongs, fasteners, buckles | | 几个有关儿童车座安全带上的部件名称,不知中文通行的说法是什么.例如此句里的prongs. "Press the fastener prongs and pull apart." "Fasteners" 就是那个安全带用来插入prongs的那部分.Prongs就是按下去就可把安全带松开的那个机关.另外还有buckles, 就是用来调节安全带长度的那个塑料扣环.希望国内同仁帮忙.谢谢. |
| xiaoyanchenKudoZ activityQuestions: 91 ( 3 open) ( 3 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 48
| Local time: 05:31
|
| | Selected response from:
Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 21:31
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 15, 2008 - Changes made by Wenjer Leuschel: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
