KudoZ home » English to Chinese » Retail

average ticket and top line sales

Chinese translation: 单宗交易平均额和总收入（营业总额）

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	average ticket and top line sales
Chinese translation:	单宗交易平均额和总收入（营业总额）
Entered by:	ShelleyX

Options:
- Contribute to this entry

05:44 Jan 1, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Retail

English term or phrase: average ticket and top line sales

Have you ever observed a customer about to check out at the register who didn’t seem to have everything he or she needed to complete his or her project(家庭装修项目)? What difference might associate engagement and product knowledge have had on the on these situations?

Any idea is welcome.

Thanks a lot!

ShelleyX KudoZ activity Questions: 148 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 34 Australia
Local time: 12:17

单宗交易平均额和总收入（营业总额）

Explanation:
average ticket：每一名顾客每次购物的平均金额。ticket：payment/recipt ticket.

top line: Total revenues. The term derives from the fact that this information appears at the top of an income statement. (http://www.investorwords.com/5002/top_line.html)

Selected response from:

words@large

Grading comment

Thanks at large! Your answer confirmed the guess I had before posting the question.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

一般的交易及顶级的销售

pkchan

单宗交易平均额和总收入（营业总额）

words@large

average ticket = 平庸雇员；top line sales = 超牛销售员

hwgr01

Answers

3 hrs confidence:

average ticket = 平庸雇员；top line sales = 超牛销售员

Explanation:
top line sales will seize the opportunity and immediately offer his/her expertise advice [thereby generating more sales revenue for the store] whilst the average ticket will merely standby and watch

hwgr01

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

一般的交易及顶级的销售

Explanation:
ticket 及 sales都不是指人

Average Ticket: Definition from Answers.comAverage Ticket Average merchant transaction in a bank card program. Also called average draft. Computed by dividing total dollars charged in a time.
www.answers.com/topic/average-ticket - 27k - Cached - Similar pages -
Income statement - Wikipedia, the free encyclopediaDec 24, 2008 ... The term "top line" refers to the total revenues or sales mentioned in the income statement. This refers to the fact that the total revenues ...
en.wikipedia.org/wiki/Income_statement - 43k - Cached - Similar pages -

pkchan
United States
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: