KudoZ home » English to Chinese » Retail

hand offs

Chinese translation: 交接

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hand offs
Chinese translation:	交接
Entered by:	ShelleyX

Options:
- Contribute to this entry

05:58 Jan 3, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Retail

English term or phrase: hand offs

• How does the store closing run? Are there good hand offs?
• Does the store have a sign captain?
• Is discipline kept up on pack down and cleaning?
• Is there a command presence?
• Does everyone take responsibility or have ownership?

This is about the closing of a store. What is a hand off?

Thanks!

ShelleyX KudoZ activity Questions: 148 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 34 Australia
Local time: 09:28

交接

Explanation:
handoff - 交接( translation glossary) computer,电脑（总称）,技术 ... - [ Translate this page ](KudoZ) English英语译成Chinese汉语translation of handoff: Ó [computer - 电脑（总称） (技术/工程设计)].
chi.proz.com/kudoz/english_to_chinese/computers_general/299597-handoff.html - 56k - Cached - Similar pages -
handoff - 交接( translation glossary) computer,Computers (general ... - [ Translate this page ](KudoZ) English to Chinese translation of handoff: Ó [computer - Computers (general) (Tech/Engineering)].
www.proz.com/kudoz/english_to_chinese/computers_general/299... - 51k - Cached - Similar pages -
hand-off 是什么意思？(页1) - 英语学习和技术翻译- 经典论坛网页-网站 ... - [ Translate this page ]3 posts - Last post: Mar 24, 2004
传递，交接，切换。。。context? emilyjia 发表于2004-3-23 22:41. 要先读懂那个experiments是什么怎么做的，可能hand-off的意思就不言而喻了。 ...
bbs.blueidea.com/archiver/tid-1424072.html - 4k - Cached - Similar pages -

Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 18:28

Grading comment

Thanks a lot PK!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

交接

pkchan

接替/管

Adsion Liu

（从营业到关门之间的）转换

Bin Tiede

Answers

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

交接

pkchan
United States
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks a lot PK!

9 hrs confidence:

接替/管

Explanation:
供参考。可能指商店所有权也可能指工作班次的接替/管

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2009-01-03 15:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

handoff ['hændɔf]
n. [美橄]手递手传球

handoff
切换
导频信道使得用户站能够获得前向码分多址信道时限，提供相干解调相位参考，并且为各基站提供信号强度比较手段籍以确定何时进行切换。 Reverse CDMA Channel 反向码分多 ... www.chinanetcom.com.cn
越区切换
handoff 传送, 越区切换 handover 移交，转移 handset, telephone 听筒；手机 handshake 信号交换；握手联络方式 handshake channel 信号交换通道 ... www.for68.com
换手
间，提出以传输效率及预防断线之换手(handoff) [3] 方式，并能. 保存现有通讯連线下
提供即时性语音信息传输。研究方法 ... 140.124.181.189

Adsion Liu
Canada
Local time: 18:28
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

9 hrs confidence:

（从营业到关门之间的）转换

Explanation:
从营业到关门之间的转换进行得是否顺利？

A hand-off is the transference of responsibility for an activity from one person or automation to another. Multiple hand-offs can often increase the elapsed time for a process to complete. Processes are typically comprised of the following three types of time:

* work time (or value added time)
* transit time
* wait time or latency

It is not unusual to find that the majority of a process’s total elapsed time is non-value added time. A general rule to correct this is to eliminate as many hand-offs as reasonably possible to reduce transit and wait time.

http://209.85.129.132/search?q=cache:jRDORDJY7okJ:www.proces...

Bin Tiede
Germany
Local time: 00:28
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 1