KudoZ home » English to Chinese » Retail

gymnastics sales

Chinese translation: 体育用品销售


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gymnastics sales
Chinese translation:体育用品销售
Entered by: Jenny Lu
Options:
- Contribute to this entry

17:42 Mar 28, 2005Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Retail / business
English term or phrase: gymnastics sales
how should gymnastics sales be translated into Chinese?
Jian Chen
United States
Local time: 23:38
体育用品销售
Explanation:
个人认为gymnastics泛指各类体育用品,至于sales,我选取了一个较为中性的词--销售
Selected response from:

Jenny Lu
China
Local time: 11:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2砰巨ノ珇渡綪〓╃芥〓搭基Chong Lai
4体育销售
Bill Lao
4体育用品销售
Jenny Lu
3会不会是优惠的健身活动?Li Jie


  

Answers

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
砰巨ノ珇渡綪〓╃芥〓搭基


Explanation:
ぃ跋癸⑨⑾②⒂Τぃ弧猭
芖策篋ノ╃芥翠策篋ノ搭基
τ渡綪〓搭基琌ぃ跋い瓣常穦フ弧猭и策篋ノ搭基钡睲捶ぃ筁渡綪耕钩粂

Chong Lai
United States
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou
4 hrs

agree  Andreas Yan
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
体育用品销售


Explanation:
个人认为gymnastics泛指各类体育用品,至于sales,我选取了一个较为中性的词--销售

Jenny Lu
China
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
体育销售


Explanation:
我认为,gymnastics并非指体育用品,而是指各种体育活动,所以这个词可以直译成体育销售。

Bill Lao
China
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
会不会是优惠的健身活动?


Explanation:
健身房是收费的,会不会是对健身项目和次数的优惠。

Li Jie
China
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ translation help
Over 2 million questions asked



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »