KudoZ home » English to Chinese » Science

ear head bug

Chinese translation: 穗头虫

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ear head Bug
Chinese translation:穗头虫
Entered by: chooi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:25 Jul 3, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Science / agriculture/biology
English term or phrase: ear head bug
or known as calocoris angustatus, a type of pest of sorghum crop
chooi
Malaysia
Local time: 00:43
穗头虫
Explanation:
这是按字面意思译的,因为暂时找不到正规的译法。不过,至少不要译为“耳头虫”,因为这是危害高粱类作物穗头的一种害虫。

见下面的网页:
Selected response from:

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 09:43
Grading comment
Can't tell you how grateful I am.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2穗头虫
Xiaoping Fu


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
穗头虫


Explanation:
这是按字面意思译的,因为暂时找不到正规的译法。不过,至少不要译为“耳头虫”,因为这是危害高粱类作物穗头的一种害虫。

见下面的网页:


    Reference: http://216.239.53.100/search?q=cache:Q8GJeqvc-YoJ:www.angrau...
Xiaoping Fu
Canada
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 2566
Grading comment
Can't tell you how grateful I am.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Weiyong
8 mins

agree  Danbing HE
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search