English to Chinese translations [PRO]
Science - Science (general) | | English term or phrase: existing on-the-ground capability | | 这个怎么翻译，这里的“on-the-ground”该如何理解？谢谢 |
| | | Chinese translation:已有的现场能力 | Explanation:
"on the ground" means "on the spot" or "in situ ".
So “existing on-the-ground capacity” may mean 已有的现场能力
现场能力有可能是现场（设备）能力，或现场（施工）能力等，依上下文来判断
|
| Selected response from:
 ShelleyX
Australia
Local time: 02:24
| Grading comment 谢谢你这么细致的解释
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:   |
8 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
