ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Science (general)

Fixed flange mount

Chinese translation: 固定法兰装置


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fixed flange mount
Chinese translation:固定法兰装置
Entered by: Chinoise
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:20 May 27, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / Machinery
English term or phrase: Fixed flange mount
machinery terms
trendlinking
固定法兰装置
Explanation:
固定法兰装置

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-27 02:33:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Or “固定法兰式装置”

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-27 03:17:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Yes, \"固定法兰安装\" is good too.
Selected response from:

Chinoise
Local time: 20:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2固定法兰装置
Chinoise
3 +1固定的法兰底座
Zong Yang Yu
3固定法兰装配/安装(verb) 安装件(noun)chica nueva


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
固定法兰装置


Explanation:
固定法兰装置

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-27 02:33:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Or “固定法兰式装置”

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-27 03:17:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Yes, \"固定法兰安装\" is good too.


    Reference: http://www.jk-nano.com/_feedth/vf_6.htm
Chinoise
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva: Seems OK but I only found the one reference to 装置. 空心轴法兰式密封传动装置(Hollow Shanft Sealed Spindles-Flange Mount Type).
42 mins
  ->  Thanks a lot!As far as I know, "法兰装置" is a term.
agree  Honest: or "固定的凸缘架"，but "安装 ”may be wrong.
12 hrs
  ->  Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fixed flange mount
固定法兰装配/安装(verb) 安装件(noun)


Explanation:
高低压组合泵(含变量叶片泵)... DELIVERY(CC/REV) 参照性能表 REFER TO SPECIFICATION, 装配型式 MOUNTING TYPE F:法兰型FLANGE MOUNTING TYPE L:脚座型FOOT MOUNTING TYPE, 压力范围 ... 脚座型 FOOT TYPE, 法兰型 FLANGE TYPE. ... THE SERIES PUMPS MUST BE USED TOGETHER WITH GEAR PUMP,THE PRICE WE OFFER IS FIXED DISPLACEMENT VANE ...
www.kompassptc.com/product/pumps9.htm - 29k - Cached - Similar pages

中国工程咨询网/行业规范/FIDIC专栏... General purpose rigid coaxial transmission lines and their associated flange connectors--Generic ... use in electronic equipment--Part 6: Blank detail specification--Fixed metallized polycarbonate ... GB/T 14120-1993 单孔轴套安装、轴控电子元件的安装尺寸Dimensions for the mounting of single ...
www.cnaec.com.cn/guifan/02/L10-34.htm - 101k - Cached - Similar pages

图书馆详细资料... product~成品泵；fire（fighting）~消防泵；fish~鱼泵；five screw~五螺杠泵；fixed axial clearance gear~恒定轴向间隙齿轮泵；flange mountea~法兰 ... jet~流体喷射泵；flushing~ 冲洗泵；food~食品泵；foot~脚踏泵；foot mounted~底脚固定泵；forepeak ...
www.pump.com.cn/library/lib_detail.asp?l_id=55 - 46k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

SIKUS低压开关柜
... 模数化固定分隔式结构，柜体及内部构件由镀锌钢板制成，具有很高的机械
强度。内部各功能单元采用标准化的固定/插入式安装件，为快速简单的安装
及故障维护提供了极大的便利 ... Standard modular structure,perfect fixed/plug-in mounting. ...
www.hdk.com.cn/products/sikus.htm - 27k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-05-27 03:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

See also: http://www.proz.com/kudoz/389756

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-05-27 03:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] 4 sma.docFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 安装孔 Mounting Hole 备注 Notes SMA-KF 231050002 法兰式安装（Flange mount） 弯式插 孔（female ... Cable Connectors www.junper.com - 17 - 穿孔式安装（Bulkhead Mounted） 直式插 孔(female) 穿孔式安装/Bulkhead mounted 焊接式终端/Solder end 带密封装置/with panel ...
www.junper.com/pdf/4 sma.pdf - Supplemental Result - Similar pages


C 防爆电器篇... 电热热管外壳为不锈钢，内部采用耐温绝缘胶; 压力注射定型电热丝，外套 采用铝合金制作。; 采用法兰式安装，用户有特殊要求可定制。; 可按用户要 求加温度自动控制装置。; 380V采用“Y ... Flange type mount, special requirement can be offered ...
www.china-ex.net/cpjj_c_67.htm - 17k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-05-27 03:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] 4 sma.docFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 安装孔 Mounting Hole 备注 Notes SMA-KF 231050002 法兰式安装（Flange mount） 弯式插 孔（female ... Cable Connectors www.junper.com - 17 - 穿孔式安装（Bulkhead Mounted） 直式插 孔(female) 穿孔式安装/Bulkhead mounted 焊接式终端/Solder end 带密封装置/with panel ...
www.junper.com/pdf/4 sma.pdf - Supplemental Result - Similar pages


C 防爆电器篇... 电热热管外壳为不锈钢，内部采用耐温绝缘胶; 压力注射定型电热丝，外套 采用铝合金制作。; 采用法兰式安装，用户有特殊要求可定制。; 可按用户要 求加温度自动控制装置。; 380V采用“Y ... Flange type mount, special requirement can be offered ...
www.china-ex.net/cpjj_c_67.htm - 17k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



chica nueva
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Honest: I think it must be a noun. 我的意思是，整个词组应该是名词性词组，特别是“mount”，在这个地方不能作为动词理解。当然，如果译为“固定法兰安装件”，是名词性的，说得通，但有歧义，可能被理解为“用于固定法兰的安装件”。（个人意见，仅供参考。）
11 hrs
  -> Thank you. ?? I am confused. I posted the noun (mount/mounting). Don't catch your meaning sorry...
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fixed flange mount
固定的法兰底座


Explanation:
固定的法兰底座

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 24 mins (2004-05-27 09:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

mount: An undercarriage or stand on which a device rests while in service


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 18 mins (2004-05-27 11:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

or法兰座

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 57 mins (2004-05-27 12:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

or法兰座

Zong Yang Yu
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Honest: 固定的法兰座
5 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy