ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Slang

gimp

Chinese translation: ɵ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gimp
Chinese translation:ɵ
Entered by: Smartrans He
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:51 Dec 13, 2001
English to Chinese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Slang / slang
English term or phrase: gimp
You are such a gimp!
mingyung
Local time: 15:51
ɵ
Explanation:
"such a gimp" 的涵義比較難定義,因時、因事、因人而异。
如果我沒理解錯的話,基本意思大概与 "cool guy" 相反,可解為傻瓜、笨蛋、失敗者、笨拙可笑的人、不合潮流的人,等等。但這個說法不帶侮辱性。人們也常說 " I am such a gimp!"

" You are such a gimp!" 可以譯為:”你可真傻!“ 或 ”你真傻得可以!“
Selected response from:

Xiaoping Fu
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ɵ
Xiaoping Fu


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ɵ


Explanation:
"such a gimp" 的涵義比較難定義,因時、因事、因人而异。
如果我沒理解錯的話,基本意思大概与 "cool guy" 相反,可解為傻瓜、笨蛋、失敗者、笨拙可笑的人、不合潮流的人,等等。但這個說法不帶侮辱性。人們也常說 " I am such a gimp!"

" You are such a gimp!" 可以譯為:”你可真傻!“ 或 ”你真傻得可以!“

Xiaoping Fu
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: