English to Chinese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Slang / slang | | English term or phrase: gimp | | You are such a gimp! |
| mingyungKudoZ activityQuestions: 9 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
United Kingdom
| Local time: 05:03
|
| | ɵ | Explanation:
"such a gimp" 的涵義比較難定義，因時、因事、因人而异。
如果我沒理解錯的話，基本意思大概与 "cool guy" 相反，可解為傻瓜、笨蛋、失敗者、笨拙可笑的人、不合潮流的人，等等。但這個說法不帶侮辱性。人們也常說 " I am such a gimp!"
" You are such a gimp!" 可以譯為：”你可真傻！“ 或 ”你真傻得可以！“ |
| Selected response from:
Xiaoping Fu
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Summary of answers provided | | 4 | ɵ | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   | ɵ
Explanation:
"such a gimp" 的涵義比較難定義，因時、因事、因人而异。
如果我沒理解錯的話，基本意思大概与 "cool guy" 相反，可解為傻瓜、笨蛋、失敗者、笨拙可笑的人、不合潮流的人，等等。但這個說法不帶侮辱性。人們也常說 " I am such a gimp!"
" You are such a gimp!" 可以譯為：”你可真傻！“ 或 ”你真傻得可以！“
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
