07:59 Oct 15, 2008 

这些用语跟大陆这边没什么区别。我小时候在河南很偏远的农村生活。那里的人就是使用“鸡巴”和“屌”，跟台湾一模一样。“屌”做脏话时，几乎可用作任何词性，用法非常灵活。“鸡巴”通常和“毛”一起，在打架壮胆时用。
我小时候倒是没听说过有人用“老二”。“老二”这种说法是我到了上大学才知道的，当时我们宿舍的老二（大陆一个宿舍大学生通常按年龄做排行）转了专业，搬走了，其他宿舍的学生经常笑我们没老二。

07:13 Oct 15, 2008 

先生說：「雞雞」是小孩子的言語，「雞巴」指的絕對是趾高氣揚的「男根」，不會是女性生殖器。你引的那個鏈接http://blog.udn.com/kurich/1669090是長期居住台灣卻無心懂台灣的外地人所寫的東西，因為如同Yali所說，「雞八」是硬譯成漢語的台灣特有用詞，源自原住民平埔凱達格蘭族語言，漢語閩南方言裡根本沒有那種稱法。台灣的閩南語受到原住民語言影響不可謂輕，許多人不了解以為原本的閩南方言就是那樣，其實台灣的漢語裡早就夾雜原住民詞彙和語法，在許多民謠裡都可以聽出平埔各族的語言特色。

02:29 Oct 15, 2008 

Pretty good suggestions I got. Another one reposted at http://www.proz.com/kudoz/2871296 for German and still another one from English to Spanish at http://www.proz.com/kudoz/2871110 where no power misuse happens. 老大、老二哪個屌，小曹就選邊站吧。

02:21 Oct 15, 2008 

忘了說明This posting has been marked as potentially offensive to some specific persons.，結果被刪除了。@Yali: Thanks for the suggestion. Sorry for not being able to award you some KudoZ points. I reposted the question at http://www.proz.com/kudoz/2871290 for Spanish.

02:16 Oct 15, 2008 

小曹，這應該是個純學術探討。昨夜和我先生討論了一下。我先生說：英語裡對那話兒有不少不同的稱法：penis, phallus, cock, dick, the thing, etc.，中文裡同樣有：陰莖、陽具、男根、雞巴、老二、屌...。你可以找語氣上互相能對應的詞。不過，順道問一下，你是在翻譯成人網站嗎？另外，把問題標明This posting has been marked as potentially offensive倒是個好辦法不讓問題給刪除了。我前些日子問了個問題，忘了說明This postin

21:22 Oct 14, 2008 

或是陽具或老二，這是很文雅的說法了，再來我有想到一個，不過那個真得很難聽！是罵髒話用的，所以可能不太適合。我是台灣來的，其實雞八這個字就我所知（如果錯了請糾正我），應該是從台語硬翻來的，至於南北部意思不同我就沒聽過了。

21:13 Oct 14, 2008 

屌，也是一種說法，在台灣很流行，周杰倫很愛說這個字。

13:32 Oct 14, 2008 

呵呵这个问题不难，问问台湾那边的人就知道啦。

11:03 Oct 14, 2008 

没有啦 Yurek，我确实是想知道在台湾男性生殖器的通俗说法。

10:55 Oct 14, 2008 

Dallas, 不要误会，呵呵。cock这个词属于俗语。可以根据国内的各种俗称进行翻译。但是，我不是很同意那个链接下的那种解释。cock，某种程度上，绝对是雄性的感觉！呵呵。

10:47 Oct 14, 2008 

I am sorry that my question may offend someone. And a thank-you for the moderator who hid this item from the front page.

10:24 Oct 14, 2008 

呵呵，同意clearwater的观点。其实，我个人认为没什么好讨论的。在我们自己的语言里也很丰富。cock就是cock，根据语境翻译就成，别弄得正规成penis就行。我说“敏感”时的本意是：没有必要讨论。既然clearwater兄参与了，就多说一点；本人很佩服你的专研精神，真的。我个人不是很赞成国内某类英语教学或考试中过份追求英语（甚至于是）美语中一些俗语的渊源，本意或表述，有些扯远了，呵呵。

10:17 Oct 14, 2008 

typo：penis弟－＞penis。

10:15 Oct 14, 2008 

就词论词，没什么好敏感的。
cock可以翻译成“鸡巴”，也可以翻译成“阴茎”，毕竟老外的用词特点之一就是喜欢用不同的字眼来表述同样的意思，这时候可以统一处理，除非为了在特定场景下强调两者的不同、考虑选择另用他词。至于“鸡鸡”，感觉对象是孩子（比如我有时喜欢用“小鸡鸡”来称儿子的penis弟^_^）。如果你对“鸡巴”或“阴茎”不满意，选择的余地大得很，你可以翻翻词典或者搜索网络，肯定有一大把同义的委婉语：）

08:51 Oct 14, 2008 

这个名词比较敏感的说，呵呵

08:40 Oct 14, 2008 

It's from English to Taiwan Chinese.