Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Slang / politics | | English term or phrase: Wonkster | | [The World is Flat] is filled with the kind of close reporting and intimate yet accessible analysis that have been hard to come by. Add in Friedman's winning first-person interjections and masterful use of strategic wonksterisms, and this book should end up on the front seats of quite a few Lexuses and SUVs of all stripes. |
| Lu WangKudoZ activityQuestions: 43 (none open) ( 3 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 274
| | Local time: 00:18
|
| | Chinese translation:探幽阐微风格；学究风格 | Explanation:
wonk=nerd, grind，有书呆子的意思，更是指一个人心无旁鹜，一心一意搞钻研，深入探索每一个细节，因而达到少有人能企及的高度，甚至深得有点神秘，特别是在当代用法里。wonkster是指具有此类风格的人，而wonksterism则是指此类深入探究的风格或做法。 |
| Selected response from:
orientalhorizon
Local time: 00:18
| Grading comment 谢谢
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
