ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Slang

stand up for

Chinese translation: （对自己所做的一切我能）负责人。


14:33 May 14, 2009Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Slang
English term or phrase: stand up for
As in "I can stand up for everything I do"

我能对自己做的每一件事负责 ?
uker
United Kingdom
Local time: 08:47
Chinese translation:（对自己所做的一切我能）负责人。
Explanation:
I can be accountable/can take responsibility for everything I do.

For a job application? CV?
麻烦你，请问，这个都是什么‘语境’啊...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-05-16 01:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

Any more information on the 'situation 语境', or background 背景(eg 原文 source text)?

"I can stand up for everything I do" is not 'standard English' (IMO)
[‘我能对自己做的每一件事负责’又不是标准汉语(IMO) ... ]


--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-05-16 01:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

[uker, 连您的母语都不知道设什么... 您已提了60余问题，能不能...]

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-05-19 21:07:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

absolutely right. 负责人 -》 负责任 （我太匆忙）very careless
Selected response from:

lai an
New Zealand
Local time: 21:47
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3坚信
Lucy Liang
3 +2问心无愧
Jason Young
3 +1（对自己所做的一切我能）负责人。lai an
3 +1辩解
Alvin Liu


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
问心无愧


Explanation:
我做所有事都问心无愧。仅供参考。

Jason Young
China
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: this is good. Maybe a bit too strong in that it implies conscience/moral


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathy Huang
3 mins
agree  clifts
49 mins
disagree  Polly: 问心无愧 to have a clear conscience
1 hr
agree  lai an: 我所做的一切经得起仔细推敲。 Everything I do will stand up to close scrutiny.
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
辩解


Explanation:
我可以为我所做的一切进行辩解/解释。

stand up for / [stand up for sb/sth] phr v
to support or defend a person or idea when they are being attacked

--------------------------------------------------
Note added at 11分钟 (2009-05-14 14:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

如果讲的是responsibility，那么我认同你的译法。

Alvin Liu
China
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: no sure about "辩解", the sentence is describing a person who does not shirk responsibility


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polly: the explanation is correct, however it's not quite appropriate in this situation
1 hr
agree  lai an: answer for; account for
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
坚信


Explanation:
我坚信我所做的一切。
Just a suggestion, not a literal translation, but might work in this context.

Lucy Liang
United States
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polly: or「支持」、「維護」
1 hr
  -> Thank you Polly
agree  yurek: 坚持
10 hrs
agree  lai an: 我所做的一切经得起仔细推敲。 Everything I do will stand up to close scrutiny.
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
（对自己所做的一切我能）负责人。


Explanation:
I can be accountable/can take responsibility for everything I do.

For a job application? CV?
麻烦你，请问，这个都是什么‘语境’啊...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-05-16 01:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

Any more information on the 'situation 语境', or background 背景(eg 原文 source text)?

"I can stand up for everything I do" is not 'standard English' (IMO)
[‘我能对自己做的每一件事负责’又不是标准汉语(IMO) ... ]


--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-05-16 01:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

[uker, 连您的母语都不知道设什么... 您已提了60余问题，能不能...]

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-05-19 21:07:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

absolutely right. 负责人 -》 负责任 （我太匆忙）very careless

lai an
New Zealand
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: I take it that "负责人" is "负责任" ? Otherwise there is no way "（对自己所做的一切我能）负责人" can be 标准汉语.

Asker: Quote from KudoZ Rules: KudoZ 的限制范围为语言领域。 所有的 KudoZ 帖子都必须局限于词条这个话题。 KudoZ 与网站其它栏目一样，严格禁止针对个人品性的评论。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William He
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy