KudoZ home » English to Chinese » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

ADD issue

Chinese translation: TRY

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:46 Jun 24, 2005
English to Chinese translations [Non-PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: ADD issue
context:
I'm not usually a fan of movies based on comics, but "Batman Begins" is a pleasant surprise. It's quite long (2 hours and 20 minutes), but I sat through the whole thing without looking at my watch even once. Given my ADD issue, that's quite impressive.

What's ADD?
Jennifer
Chinese translation:TRY
Explanation:
Attention Deficit Disorder
注意力无法集中, 缺乏集中注意力能力

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-24 02:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

Many versions in Chinese: 注意力不足紊乱症, 专注力失调症. SEE BELOW.

http://www.google.com/search?num=100&hl=zh-CN&biw=779&q=Atte...
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 18:56
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2TRY
jyuan_us


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
add issue
TRY


Explanation:
Attention Deficit Disorder
注意力无法集中, 缺乏集中注意力能力

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-24 02:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

Many versions in Chinese: 注意力不足紊乱症, 专注力失调症. SEE BELOW.

http://www.google.com/search?num=100&hl=zh-CN&biw=779&q=Atte...

jyuan_us
United States
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 42
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  billychang
5 mins

agree  Xiangdong Zhuo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search