KudoZ home » English to Chinese » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

These are indexed and means tested

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:14 Nov 2, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: These are indexed and means tested
The following is about super guarantee contributions in Australia:

If you're self-employed, you may be eligible for the super co-contribution. ***These are indexed and means tested***, so for the 2007–08 financial year, people who earn over $58,980 are not eligible.

Thank you in advance!
Julia Zou
China
Local time: 20:17
Advertisement


Summary of answers provided
5经过指数调整且通过收入标准检验
orientalhorizon
3他们被编入索引中以及入息审查
karcsy
3被税务局承认且与收入多少有关
Bin Tiede


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
these are indexed and means tested
被税务局承认且与收入多少有关


Explanation:
means tested 与收入多少有关
indexed 收入税务局的目录

在西方国家,如果纳税人作捐献,部分捐献额可以从税里退回来。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-02 13:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

退回金额的多少与收入有关

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-02 14:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

means tested 与收入多少有关.
non-means tested 与收入无关。
例如有的国家给有孩子家庭的补贴与收入有关。只有收入在xxx以下才可以拿到补贴。而另外一些国家则不考虑收入,只按照孩子的数目发补贴费。

Bin Tiede
Germany
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
these are indexed and means tested
他们被编入索引中以及入息审查


Explanation:
means tested 入息审查
indexed 编入索引中 或被指示出来

Glossary- 繁 - [ 转为简体网页 ]means test/income test, 入息审查. Non-means Tested Loan Scheme (Government), 免入息审查贷款计划. ready reckoner, 计算便览. referee, 咨询人 ...
www.polyu.edu.hk/cpa/Glossary/2/4.htm - 20k - 网页快照 - 类似网页

indexAll persons and places mentioned are carefully indexed. 所有提及的人名和地名都被仔细地编入索引中。 Wrinkles index advancing age. 皱纹显示出年岁在增加。 ...
dict.yqie.com/english/i/index.htm - 171k - 网页快照 - 类似网页



karcsy
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
these are indexed and means tested
经过指数调整且通过收入标准检验


Explanation:
所谓指数调整即以一定的指数如物价指数来对数据进行调整, 收入标准检验即设定一定的收入水平作为资格标准, 只有低于或高于该水平者方有资格。此处,作为社会福利,应该是不高于一定的收入水平者方能享受。

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-11-07 01:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

这么译大致是可以的。一般情况下是与物价指数挂钩,但我没仔细研究过文中所提指数是否一定是物价指数,所以建议了“经指数调整”,实际上也确实是按规定指数进行调整。至于“资产调查”,据我所知,基本上是按收入水平来定标准的,当然,为保险起见,可以译成“资产与收入调查”,因为means确实可指这两方面。其实,这里的实质意义是,把当时的收入按正式的(物价)指数进行调整,转换为统一口径,再与规定的标准进行比较,符合标准者即可享受相应的利益。

orientalhorizon
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: 谢谢orientalhorizon! 我这么翻译可以吗? “这些供款与物价指数挂钩幷且要经过资产调查”

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search