This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Ethics and Compliance

Chinese translation: 职业道德规范办/部

09:45 Apr 26, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Ethics and Compliance
"Ethics and Compliance" seems like an office or a department in company in the context. how to translate this phrase? especially the word "compliance"
Emily
Local time: 14:06
Chinese translation:职业道德规范办/部
Explanation:
chief ethics and compliance officer
“北电还任命了一名首席道德规范/合规情况(ethics and compliance)监督官……”
“道德规范小组. 」(Office of Ethics and Compliance)……”
“惠普爆发丑闻案后，上周宣布聘任霍克(Jon Hoak)为副总裁暨道德规范长(chief ethics and compliance officer)……”
“企业遵守职业道德社会组织(The Society of Corporate Compliance & Ethics以下简称SCCE)……”
把compliance动词化，简洁些。供参考。
Selected response from:

pastoral taylor
China
Local time: 14:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3职业道德管理部
Frank Wang
4 +1职业道德规范办/部
pastoral taylor
3 +1商业道德与合规办公室
Alvin Liu


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ethics and compliance
商业道德与合规办公室


Explanation:
FYI。compliance就是符合公司、政策、法规的意思。

Alvin Liu
China
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Ma
31 mins
neutral  Milton Guo: 应该是员工行为规则,不是商业..职业首先还可以
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ethics and compliance
职业道德管理部


Explanation:
可能是公司里的一个部门，采用意译比较符合中文习惯。如果这个短语前面是一个人名加逗号 (XXX, )，就是说这个人在该部门工作或负责该部门。

Frank Wang
China
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Ma: 就是这个意思。应该是外企中的一个部门。是不是相当于我们的“纪律检查委员会”？
9 mins
  -> 嗯，如果在机关里面，就是“纪录检查科”之类的，在外企说“职业道德管理/监管部”都说得过去。谢谢 ！
agree  Bin Tiede (X): 职业道德监督部门
6 hrs
  -> 谢谢！
agree  Gertrude Tsau
7 hrs
  -> 谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ethics and compliance
职业道德规范办/部


Explanation:
chief ethics and compliance officer
“北电还任命了一名首席道德规范/合规情况(ethics and compliance)监督官……”
“道德规范小组. 」(Office of Ethics and Compliance)……”
“惠普爆发丑闻案后，上周宣布聘任霍克(Jon Hoak)为副总裁暨道德规范长(chief ethics and compliance officer)……”
“企业遵守职业道德社会组织(The Society of Corporate Compliance & Ethics以下简称SCCE)……”
把compliance动词化，简洁些。供参考。

pastoral taylor
China
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milton Guo
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search