ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Leonard Green & Partners and management

Chinese translation: Leonard Green & Partners及其管理层


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Leonard Green & Partners and management
Chinese translation:Leonard Green & Partners及其管理层
Entered by: clearwater
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:19 Aug 19, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / sporting goods
English term or phrase: Leonard Green & Partners and management
Meanwhile, significant cash flow and compelling valuations also are attracting private equity capital to the industry. The Sports Authority was purchased by {Leonard Green & Partners and management} in 2006, and other firms have more recently made investments in
Sportsman's Warehouse and Joe's Sports & Outdoor.
clearwater
Local time: 21:32
Leonard Green & Partners及其管理层
Explanation:
如果收购方不只是公司本身,而该公司的管理层也以个人身份参与收购时,则这个翻译是有可能成立的。
Selected response from:

Jayne_WJ
Singapore
Local time: 21:32
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Leonard Green & Partners及其管理层Jayne_WJ
4Leonard Green 伙伴公司和管理层yika


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leonard green & partners and management
Leonard Green 伙伴公司和管理层


Explanation:
leonard green是公司名

yika
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: 谢谢!

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
leonard green & partners and management
Leonard Green & Partners及其管理层


Explanation:
如果收购方不只是公司本身,而该公司的管理层也以个人身份参与收购时,则这个翻译是有可能成立的。

Jayne_WJ
Singapore
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 6
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beverly Zhang: Leonard Green & Partners及其管理班子
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: