ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

continued bad behavior

Chinese translation: 持续不良表现


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:continued bad behavior
Chinese translation:持续不良表现
Entered by: ShelleyX
Options:
- Contribute to this entry

03:21 Dec 23, 2008Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: continued bad behavior
这个bad behavior 说的是学生总是不上课,不认真学习,等等,提醒以后也不改正,继续我行我素

作为标题怎样翻译恰当?

thanks!
ShelleyX
Australia
Local time: 17:32
持续不良表现
Explanation:
对学生在学校行为的总称,我们一般用“表现”一词
供参考

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2008-12-29 14:53:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome Shelley. Happy New Year!
Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 02:32
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1持续不良表现
Adsion Liu
4不良行为持续
Mark Chen


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
不良行为持续


Explanation:
FYI.

Mark Chen
China
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
持续不良表现


Explanation:
对学生在学校行为的总称,我们一般用“表现”一词
供参考

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2008-12-29 14:53:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome Shelley. Happy New Year!

Adsion Liu
Canada
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bill
1 day15 hrs
  -> 谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: