ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

intimate event

Chinese translation: 溫馨聚會


12:56 May 28, 2009Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: intimate event
... luncheon is an intimate event hosted by ...

Not sure about this "intimate" here. Have check several websites, but all with different translations...

Thanks
eleanorye
Australia
Local time: 18:51
Chinese translation:溫馨聚會
Explanation:

Just another suggestion. (There seems no fixed translation for "intimate" here.)

Please see the following example for reference:

「...大堂酒吧給人的感覺更為溫馨,也擁有更多具質感的細節...」
"...The Lobby Bar has a more intimate feel and features more tactile details..." (香港四季酒店)
http://www.lutron.com/CLC/PDFs/Four_Seasons_HK/Four Seasons ...
Selected response from:

Shirley Chen
United States
Local time: 02:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3溫馨聚會
Shirley Chen
3 +1气氛融洽的活动
Bin Tiede


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
气氛融洽的活动


Explanation:
建议整句翻译如下:
由xxx组织的午餐气氛融融,xxx

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-05-28 13:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

这样吧:午餐由xxx组织,气氛将会非常融洽。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-28 14:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

或者:由xxx组织的午餐会在温馨和谐的气氛中进行。

Bin Tiede
Germany
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: 谢谢帮忙! 整句结构为:xxx活动 is an intimate event hosted by xxx. 整段内容是在介绍这个活动(注:该活动还未发生),所以好像这里翻译生气氛融洽似乎不是非常合适,因为活动还没举行。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lai an: private and friendly so that you feel comfortable 气氛融洽的 (Google) (含义:人数不非常多)
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
溫馨聚會


Explanation:

Just another suggestion. (There seems no fixed translation for "intimate" here.)

Please see the following example for reference:

「...大堂酒吧給人的感覺更為溫馨,也擁有更多具質感的細節...」
"...The Lobby Bar has a more intimate feel and features more tactile details..." (香港四季酒店)
http://www.lutron.com/CLC/PDFs/Four_Seasons_HK/Four Seasons ...

Shirley Chen
United States
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guei Lin
2 hrs
  -> Thank you, Guei.

agree  Sze K. Aka Chan
15 hrs
  -> Thank you, Sze K.

agree  kharinal
172 days
  -> Thank you, kharinal.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: