ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

A marriage was performed on this day between...

Chinese translation: 当日xx与xx举行了婚礼


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:43 Jun 22, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / marriage, social issues,
English term or phrase: A marriage was performed on this day between...
"A marriage was performed on this day between..."
中文怎么译比较恰当?
duzhou1983
Local time: 16:33
Chinese translation:当日xx与xx举行了婚礼
Explanation:
供参考
Selected response from:

Duobing Chen
China
Local time: 21:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2当日xx与xx举行了婚礼
Duobing Chen
4xx和yy于*年*月*日登记结婚。
Yulian Wang


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a marriage was performed on this day between...
当日xx与xx举行了婚礼


Explanation:
供参考

Duobing Chen
China
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 6
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sharon Toh
11 mins

agree  Francis Fine: It would be easier fpr tje translator if teh full sentence or more is provided to show the context.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a marriage was performed on this day between...
xx和yy于*年*月*日登记结婚。


Explanation:
比较中国化的说法,做过一些中英的结婚证翻译

Yulian Wang
China
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: