https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/social-science-sociology-ethics-etc/673802-fooliganism.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

fooliganism

Chinese translation: 搞笑

05:50 Mar 26, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: fooliganism
England waited until the 18th century to adopt the "Catholic" calendar, and when it did, our Anglo brothers also embraced April Fools' Day. Thus, French fooliganism spread to the American colonies, Scotland and much of the world, faster than the speed of a rubber chicken.
clearwater
China
Local time: 17:30
Chinese translation:搞笑
Explanation:
“hooligan”是搞事，借此而来。
Selected response from:

Last Hermit
Local time: 17:30
Grading comment
谢谢！
能够辅以确实的来源就更具说服力了：）
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1搞笑
Last Hermit
4嗳憐
jyuan_us


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
嗳憐


Explanation:
樃 hooligan 堦词临时庁棃丆 壛忋ISM丆 壜擻惀骂朄崙恖傻朻橷丅

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-03-26 07:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

从HOOLIGAN 一词临时借来， 可能是骂法国人傻冒儿。

jyuan_us
United States
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
搞笑


Explanation:
“hooligan”是搞事，借此而来。

Last Hermit
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
谢谢！
能够辅以确实的来源就更具说服力了：）

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations