KudoZ home » English to Chinese » Sports / Fitness / Recreation

Va-Va-Voom

Chinese translation: 飞跃奔驰/ 活力动感

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:39 May 23, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Va-Va-Voom
Thierry Henry:
Va-Va-Voom
Thierry Henry, the silken-skilled lightening-paced French striker is a star of the Nike soccer stable and is the face of Renault automobiles, putting the tag line Va-Va-Voom into both the French and English languages. Also a leading light in a campaign against racism in the sport.
具体如何翻译?
网上查得:象声词,指场面轰轰烈烈
clearwater
China
Local time: 14:12
Chinese translation:飞跃奔驰/ 活力动感
Explanation:
飞跃奔驰/ 活力动感
原来主要在形容Thierry Henry所代言广告中汽车的速度

Va-va-voom是什么?….是英国牛津英语辞典最新版收录的新字。Va-va-voom是因一个汽车广告而获青睐,意思是令人兴奋、有活力、性感动人的。
http://www.ettoday.com/2004/07/08/218-1655212.htm
Selected response from:

Fancie Kao
Taiwan
Local time: 14:12
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1飞跃奔驰/ 活力动感
Fancie Kao


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
va-va-voom
飞跃奔驰/ 活力动感


Explanation:
飞跃奔驰/ 活力动感
原来主要在形容Thierry Henry所代言广告中汽车的速度

Va-va-voom是什么?….是英国牛津英语辞典最新版收录的新字。Va-va-voom是因一个汽车广告而获青睐,意思是令人兴奋、有活力、性感动人的。
http://www.ettoday.com/2004/07/08/218-1655212.htm

Fancie Kao
Taiwan
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 25
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wherestip: from your link: 我們查出證據,這個字可以追溯到1950年代出自美國,是模仿引擎發出的噪音聲
2 hrs
  -> thanks! that's why it's a 象声词...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search