KudoZ home » English to Chinese » Sports / Fitness / Recreation

heady nexus

Chinese translation: 试译:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:02 May 23, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: heady nexus
Beckham, though, has a presence that the shy, balding Frenchman lacks. Being married to Victoria Adams, the former singer also known as Posh Spice, doesn't harm Beckham's celebrity either, putting him at the heady nexus of music, soccer and fashion. Many believe that the polishing of Beckham's image coincided with his marriage.
clearwater
China
Local time: 04:45
Chinese translation:试译:
Explanation:
putting him at the heady nexus of music, soccer and fashion =

令他与冲动醉人的音乐,足球和时尚结上不解缘.
Selected response from:

Philip Tang
China
Local time: 04:45
Grading comment
谢谢!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1试译:Philip Tang


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
试译:


Explanation:
putting him at the heady nexus of music, soccer and fashion =

令他与冲动醉人的音乐,足球和时尚结上不解缘.

Philip Tang
China
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 42
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zhijun JIANG
1 day1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search