KudoZ home » English to Chinese » Sports / Fitness / Recreation

grandfathered in preexisting contracts

Chinese translation: 将在此之前的已签合同免除在外

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:26 May 23, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: grandfathered in preexisting contracts
But winning isn't everything. Real Madrid controls the image rights of its players and shares the revenue with them. This policy applies only to new contracts--the team grandfathered in preexisting contracts for Zidane and Brazilian striker Ronaldo, another of Real Madrid's galácticos.
clearwater
China
Local time: 02:57
Chinese translation:将在此之前的已签合同免除在外
Explanation:
http://dictionary.reference.com/search?q=grandfathered

tr.v. grand·fa·thered, grand·fa·ther·ing, grand·fa·thers
To exempt (one involved in an activity or business) from new regulations: The new ordinance restricts the size of billboards, but it grandfathers those erected before 1997.

Selected response from:

wherestip
United States
Local time: 13:57
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2将在此之前的已签合同免除在外
wherestip


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
将在此之前的已签合同免除在外


Explanation:
http://dictionary.reference.com/search?q=grandfathered

tr.v. grand·fa·thered, grand·fa·ther·ing, grand·fa·thers
To exempt (one involved in an activity or business) from new regulations: The new ordinance restricts the size of billboards, but it grandfathers those erected before 1997.



wherestip
United States
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 101
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Tang
4 hrs

agree  Zhijun JIANG
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search