Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Chinese translations [PRO]|
Sports / Fitness / Recreation / sports
|English term or phrase: playing surface|
|a change of playing surface,a change of venue for a tennis match.|
我同意 sunshine wang 的分析。但是，中文“比赛场地”一词涵义比较笼统，既可作“比赛场址”解，又可作“场地状况”解。为了区别，建议把"a change of playing surface" 译为“赛场地面的改变”，把 "a change of venue" 译为“比赛场址的变更”。
Selected response from:
Local time: 09:00
|4 KudoZ points were awarded for this answer |
2 hrs confidence: 2 hrs confidence:
I agree with Zhong. There are different tennis courts: hard court(硬地球场), grass courts(草地球场), and some are indoor(an indoor tennis court-室内网球场)...
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations