| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | street-legal racecar | | Chinese translation: | 合法用於街道上的 | | Entered by: | billychang |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / star and car | | English term or phrase: street-legal racecar | | The flagship Mercedes-Benz is one of the world's ten most expensive cars, which for pop-star Britney Spears is not an obstacle, but fodder for bragging rights. The SLR McLaren is a street-legal racecar that has such conveniences as an automatic transmission. |
| clearwaterKudoZ activityQuestions: 7190 ( 11 open) ( 5 without valid answers) ( 464 closed without grading) Answers: 1576
China
| | Local time: 11:44
|
| | 合法用於街道上的 | Explanation:
This refers to the pollution control legalities. Many race cars have their pollution control equipments removed so as to improve horse power and torque. A CARB (California Air Resource Board) appoval also means the vehicle is legal for street use in all 50 states of USA. California has the most stringent air pollution control legislation in USA.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-02-24 23:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
合法用於街道上的跑车 and CARB should be California Air Resources
Board. |
| Selected response from:
billychang
United States
Local time: 21:44
| Grading comment 谢谢！
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
