KudoZ home » English to Chinese » Sports / Fitness / Recreation

FunkMaster Flex

Chinese translation: 放克大师弗莱克斯

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FunkMaster Flex
Chinese translation:放克大师弗莱克斯
Entered by: Clark An
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:49 Feb 25, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / star and car
English term or phrase: FunkMaster Flex
Tyra Banks, the supermodel and creator of the show America's Next Top Model, had FunkMaster Flex customize her Lexus SC convertible on his show, Ride with FunkMaster Flex.
此公有现成译名吗?如果尚无译名,可译成什么?
clearwater
China
Local time: 14:12
放克大师弗莱克斯
Explanation:
1.放克Funk,a kind of music,has been accepted by most people.
link:
http://fm974.ent.tom.com/1079/1289/200516-47453.html
2.someone call him 放克大師菲力in Taiwan
link:
http://bbs.nsysu.edu.tw/txtVersion/treasure/BC-VOGUE/M.92912...
3.There is a totally diferent version--方克马斯特尔 弗莱克斯
------------------I don't like it.
link:
http://www.top100.cn/Product/singer.aspx?singerid=3108
4.Flex 弗莱克斯[法]
弗莱[意] -----------------------世界人名翻译大辞典.(上、下卷)-1993年10月第1版
Funk芬克----but I can't find this in music style.So 放克 is great.
5.I can't find anyone else named Funkmaster.So I think he made up it which means A master in Funk.
6.So here's my version 放克大师弗莱克斯




Selected response from:

Clark An
Local time: 14:12
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1放克大师弗莱克斯
Clark An


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
funkmaster flex
放克大师弗莱克斯


Explanation:
1.放克Funk,a kind of music,has been accepted by most people.
link:
http://fm974.ent.tom.com/1079/1289/200516-47453.html
2.someone call him 放克大師菲力in Taiwan
link:
http://bbs.nsysu.edu.tw/txtVersion/treasure/BC-VOGUE/M.92912...
3.There is a totally diferent version--方克马斯特尔 弗莱克斯
------------------I don't like it.
link:
http://www.top100.cn/Product/singer.aspx?singerid=3108
4.Flex 弗莱克斯[法]
弗莱[意] -----------------------世界人名翻译大辞典.(上、下卷)-1993年10月第1版
Funk芬克----but I can't find this in music style.So 放克 is great.
5.I can't find anyone else named Funkmaster.So I think he made up it which means A master in Funk.
6.So here's my version 放克大师弗莱克斯






Clark An
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search