FunkMaster Flex
Chinese translation: 放克大师弗莱克斯
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:49 Feb 25, 2006 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / star and car | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clark An Local time: 18:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 放克大师弗莱克斯 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| funkmaster flex 放克大师弗莱克斯 Explanation: 1.放克Funk,a kind of music,has been accepted by most people. link: http://fm974.ent.tom.com/1079/1289/200516-47453.html 2.someone call him 放克大師菲力in Taiwan link: http://bbs.nsysu.edu.tw/txtVersion/treasure/BC-VOGUE/M.92912... 3.There is a totally diferent version--方克马斯特尔 弗莱克斯 ------------------I don't like it. link: http://www.top100.cn/Product/singer.aspx?singerid=3108 4.Flex 弗莱克斯[法] 弗莱[意] -----------------------世界人名翻译大辞典.（上、下卷）-1993年10月第1版 Funk芬克----but I can't find this in music style.So 放克 is great. 5.I can't find anyone else named Funkmaster.So I think he made up it which means A master in Funk. 6.So here's my version 放克大师弗莱克斯 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations