KudoZ home » English to Chinese » Sports / Fitness / Recreation

playmaker

Chinese translation: 中场核心

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	playmaker
Chinese translation:	中场核心
Entered by:	Piang Liong Lai

Options:
- Contribute to this entry

21:56 Apr 2, 2006

English to Chinese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / football

English term or phrase: playmaker

Star Players: Ukrainian striker and 2004 European footballer of the Year Andriy Shevchenko, captain and peeless defender Paolo Maldini, Brazilian playmaker Kaka.
专业说法是什么？嫌“组织进攻的球员”太繁琐了。

clearwater KudoZ activity Questions: 7190 (11 open) (5 without valid answers) (464 closed without grading) Answers: 1576 China
Local time: 16:02

中场核心

Explanation:
中场核心

bbs.forzamilan.net/dispbbs.asp?boardid=4& replyid=263901&id=14287&page=1&skin=0&Star=3
本周米兰官方新闻（即时翻译更新）【7月26日－】[米兰球迷之家论坛 ...
The Portuguese playmaker answered: 'I think this group play and win together for more than two years, this can be an important point. ... 葡萄牙中场核心回答说：“ 我认为这支球队在已经两年多时间里，一起比赛，并且取得胜利，这点是最重要的。 ...

www.57618.com/read.php?tid=2608
[ZT]WE9基本能力\特级能力\位置解说掌上明珠-电玩俱乐部- powered by ...
ポジショニングPositioning 位置感捕捉好位置的能力强，门前抢点强飞び出しReaction 前插能够突然启动跑位，直塞球接应强，但易越位司令塔Playmaker 中场核心该队员持球时，全员进攻意识增加パサーPasser 传球手直塞威胁性、准确性更大 ...

Selected response from:

Piang Liong Lai
Singapore
Local time: 16:02

Grading comment

谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

中场核心

Piang Liong Lai

中场指挥官

matias

进攻组织者

Donglai Lou

Answers

1 hr confidence:

进攻组织者

Explanation:
进攻策划者

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-02 23:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

灵魂/核心球员

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-02 23:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

组织核心

Donglai Lou
Australia
Local time: 19:02
Native speaker of: