GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:13 Sep 21, 2007 |
English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / Effective Workout | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: xiaolonghu (X) Local time: 05:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 忘记用了多少力 |
| ||
5 | 忘记疲劳 |
|
忘记用了多少力 Explanation: It is difficult to find a comparable term in Chinese. I recommend you following translation: 尽管做运动的时候看着自己最喜欢的电视节目会使人分心,但是也让你忘记了自己到底用了多少力。(正式的说:“麻痹了对锻炼强度的感知”)。 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
忘记疲劳 Explanation: 原文的意思应该是这样的。分散注意力后忘记了疲劳。 -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2007-09-30 12:41:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 仅供参考。谢谢! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.