a strong, dominant flavor
Chinese translation: 味道浓烈主导性强的调料
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:05 Sep 22, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / High blood pressure | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Xiaoping Fu Canada Local time: 01:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 很重的，盖过其他味道的调味料 |
| ||
| 5 | 刺激性的味道 |
| ||
| 3 +1 | 味道浓烈主导性强的调料 |
| ||
| 3 | 濃沃、霸道 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1很重的，盖过其他味道的调味料 Explanation: 辣椒是味道很重，盖过其他味道的调味料，可以帮助你减少对食盐的依赖（注：一般而言，多食盐对身体不好） |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1味道浓烈主导性强的调料 Explanation: “dominant” 译为“主导性强”，是为了与后文“减低对盐的依赖”扣合。我理解，“dominant” 既是对其他调味品的主导，即 Zhi-qin 所说的“盖过”，也是对人的味觉的主导。这样才会使人尝“椒”而忘“盐”。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
濃沃、霸道 Explanation: 或﹕濃沃芳香、霸道無比 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
刺激性的味道 Explanation: 例如葱、 姜 、蒜等刺激性的调味品，当然也包括辣椒、辣酱等。 -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2007-09-30 12:22:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 主要是刺激味觉，盖过盐的味道。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations