blood pressure kit

Chinese translation: 血压计

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	blood pressure kit
Chinese translation:	血压计
Entered by:	clearwater

02:21 Sep 22, 2007

English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / High blood pressure

English term or phrase: blood pressure kit

3. Buy a home blood pressure kit.
A study in the Journal of the American Medical Association found that home blood pressure testing provides a better overall picture of blood pressure than measurement in a doctor's office. In the study, office measurement failed to identify 13 percent of patients who had high blood pressure only in the office but not at home (called "white-coat hypertension"). It also failed to identify 9 percent of people who had high blood pressure at home but not in the doctor's office. Another study, this one presented at the 2004 European Society of Hypertension meeting, found that people who monitored their blood pressure at home had lower overall blood pressure than those who only had their pressure taken at the doctor's office. A good home blood pressure kit costs under $100, a small price to pay for peace of mind.
通行的说法是什么？

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 02:54

血压计组合包

Explanation:
测血压的那一套用具，简单的说法就是血压计。

--------------------------------------------------
Note added at 17分钟 (2007-09-22 02:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tytan.com.tw/page/INPAGE/sub_page/C2_2-4.htm

Selected response from:

CHEN-Ling
Local time: 02:54

Grading comment

谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

血压计组合包

CHEN-Ling

3 +1

套装血压计

Xiaoping Fu

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +5

血压计组合包

CHEN-Ling
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese,

English
PRO pts in category: 32

Grading comment

谢谢！

53 mins confidence:

peer agreement (net): +1

套装血压计

Explanation:
Another option.

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 11:54
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 27

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations