KudoZ home » English to Chinese » Sports / Fitness / Recreation

don't tan very well

Chinese translation: 皮肤晒黑(晒色)效果不是很好

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:20 Nov 6, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / Avoid Cancer
English term or phrase: don't tan very well
Lounging for hours in the sun can be invigorating, but doing so without protection can cause serious damage. Doctors will diagnose an estimated 65,050 cases of skin cancer this year, and 10,850 will be fatal. Those at high risk for skin cancer burn easily in the sun and {don't tan very well}.
clearwater
China
Local time: 03:09
Chinese translation:皮肤晒黑(晒色)效果不是很好
Explanation:
通过日光浴晒黑皮肤。
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 03:09
Grading comment
谢谢!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8皮肤晒黑(晒色)效果不是很好
orientalhorizon


Discussion entries: 10





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
皮肤晒黑(晒色)效果不是很好


Explanation:
通过日光浴晒黑皮肤。

orientalhorizon
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 66
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bin Tiede: 皮肤晒不黑。
49 mins
  -> thanks a lot!

agree  ration
1 hr
  -> thanks a lot!

agree  J.H. Wang
1 hr
  -> thanks a lot!

agree  Jason Ma: Tan是指将皮肤晒到恰到好处的黝黑色,像我这样 :D
1 hr
  -> 兄弟很健康,就不用晒了,:),thanks a lot。

agree  translator li: 并且很难晒黑
2 hrs
  -> thanks a lot!

agree  happyzane
3 hrs
  -> thanks a lot!

agree  Lu Zou
12 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Joy-KC
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search