KudoZ home » English to Chinese » Sports / Fitness / Recreation

translational research

Chinese translation: 转化研究

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:translational research
Chinese translation:转化研究
Entered by: clearwater
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:19 Nov 7, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / Avoid Cancer
English term or phrase: translational research
Dr. William Nelson, a medical oncologist and the director of translational research at the Sidney Kimmel Comprehensive Cancer Center at Johns Hopkins
发现网上译名不一,想听听专业人士的意见。
clearwater
China
Local time: 08:19
(学术成果)转化研究
Explanation:
港台有人译为“转译研究”,但实际上就是研究如何把理论研究成果转化为实际应用的问题,尤其是医学领域。按现在的流行说法,就是如果把研究成果转化为生产力的问题。译成“成果转化研究”更贴切些,单独说“转化研究”也较符合大陆说法。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-07 02:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

“如果”应为“如何”。
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 08:19
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5(学术成果)转化研究
orientalhorizon


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(学术成果)转化研究


Explanation:
港台有人译为“转译研究”,但实际上就是研究如何把理论研究成果转化为实际应用的问题,尤其是医学领域。按现在的流行说法,就是如果把研究成果转化为生产力的问题。译成“成果转化研究”更贴切些,单独说“转化研究”也较符合大陆说法。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-07 02:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

“如果”应为“如何”。

orientalhorizon
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 66
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adsion
1 hr
  -> thanks a lot!

agree  J.H. Wang: 贴切
2 hrs
  -> thanks a lot!

agree  happyzane
1 day8 hrs
  -> Thank you very much!

agree  LoyalTrans
2 days5 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  Joy-KC
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search