calorie budget

Chinese translation: 热量摄取/摄入量

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	calorie budget
Chinese translation:	热量摄取/摄入量
Entered by:	clearwater

01:02 Feb 14, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / Eating Habits

English term or phrase: calorie budget

Once you tackle those areas, you can start thinking about your {calorie budget}. Just as you shouldn't put 40 gallons of gas in a car that only needs 25, you shouldn't overload your body with excess calories.

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 16:25

卡路里摄取额/量

Explanation:
卡路里摄取额/量

Selected response from:

rushidao
Local time: 16:25

Grading comment

谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

卡路里摄取额/量

rushidao

5 +1

卡路里預算

Julina Halim

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

卡路里摄取额/量

Explanation:
卡路里摄取额/量

rushidao
Local time: 16:25
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 7

Grading comment

谢谢！

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

卡路里預算

Explanation:
卡路里預算额/量
熱量預算
熱量預算额/量
It seems to me that the term here refers more to the "planned" calorie intake, so I would prefer to use "預算" or "預算额/量". To be even more specific, "預算摄取额/量"?

Julina Halim
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations