KudoZ home » English to Chinese » Sports / Fitness / Recreation

Drive one Deep

Chinese translation: 打出一个底线球

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:39 Apr 7, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Baseball
English term or phrase: Drive one Deep
This is a mobile baseball game slogan. "Deliver like Derek and Drive one Deep". Here, Derek refers to Derek Jeter.

TIA
Donglai Lou
China
Local time: 15:24
Chinese translation:打出一个底线球
Explanation:
东来兄,小弟对棒球一窍不通,当回文抄公,希望有行家指点一二。
drive:
vt.
[体]猛抽(球),猛击(球)
[棒]使(跑垒或跑垒者)得分
deep:
adj.
[体](球)告诉对方端线的,打得深的;[板]远离接球区的
adv.
[体]告诉外场线,告诉对方端线;[板]在(近球场边线的)内场区
n.
the deep=deep field
deep field:[板](近球场边线的)内场区
不知棒球与板球有无类通之处。
这是我查词典后得出的感觉:打出一个底线球后得分。纯属门外汉的思路,勿见笑^_^
Selected response from:

clearwater
China
Local time: 15:24
Grading comment
HI! 清水兄,thanks for your attempt, which is very inspirational.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1打出一个底线球
clearwater


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
drive one deep
打出一个底线球


Explanation:
东来兄,小弟对棒球一窍不通,当回文抄公,希望有行家指点一二。
drive:
vt.
[体]猛抽(球),猛击(球)
[棒]使(跑垒或跑垒者)得分
deep:
adj.
[体](球)告诉对方端线的,打得深的;[板]远离接球区的
adv.
[体]告诉外场线,告诉对方端线;[板]在(近球场边线的)内场区
n.
the deep=deep field
deep field:[板](近球场边线的)内场区
不知棒球与板球有无类通之处。
这是我查词典后得出的感觉:打出一个底线球后得分。纯属门外汉的思路,勿见笑^_^

clearwater
China
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 18
Grading comment
HI! 清水兄,thanks for your attempt, which is very inspirational.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joy-KC
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 7, 2008 - Changes made by Donglai Lou:
Restriction (Native Lang)eng » none


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search