This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Sports / Fitness / Recreation

冠军挑战赛

Chinese translation: Championship challenge/competition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:冠军挑战赛
Chinese translation:Championship challenge/competition
Entered by: Adsion Liu

02:10 Jul 14, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: 冠军挑战赛
应该译作“championship tournament" 还是” championship challenge"？
谢谢！
Peggy Huang
United States
Local time: 17:27
Championship challenge/competition
Explanation:
As titled, for your references.
Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 17:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Championship challenge/competition
Adsion Liu
5Championship Challenge Cup
rioeureka
3Tournament of Champions
Michael Lickorish


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Championship challenge/competition


Explanation:
As titled, for your references.

Example sentence(s):
  • Watsons Water Champions Challenge 屈臣氏蒸馏水世界网球冠军挑战赛. Date: 3~6 Jan, 2006 Venue: Victoria Park, Hong Kong special thanks to: Marketing, ...
  • 世界网球冠军挑战赛2007 – 网球星级教场 2007 Joint Schools Windsurfing Competition (1st Leg) completed successfully on 29 April with the championship of each ...

    Reference: http://www.pbase.com/bono/tennis
    Reference: http://www.lcsd.gov.hk/lschemes/sch-sport/en/school_highligh...
Adsion Liu
Canada
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Thank you all!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wai-Yin KWOK: championship challenge, championship tournament (錦標賽)means an event in which a number of games are played
2 hrs
  -> Thank you, Wai-Yin!
agree  Ritchest: Champions Challenge
4 hrs
  -> Thank you, Ritchest!
agree  Guei Lin
12 hrs
  -> Thanks Guei Lin!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Championship Challenge Cup


Explanation:
“冠军赛”类似于“锦标赛”。

rioeureka
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tournament of Champions


Language variant: Championship tournament

Explanation:
All the answers provided here are fine. It depends on the convention normally used in the sport in question.

Personally, I find the use of "championship" as an adjective confusing... does it refer to champions coming together to compete, the high level of the competition, or a competition in which a champion is chosen?



Michael Lickorish
Australia
Local time: 06:57
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search