This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Sports / Fitness / Recreation

broth-based soups

Chinese translation: 高汤

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broth-based soups
Chinese translation:高汤
Entered by: clearwater

01:32 Sep 6, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / Healthier Single
English term or phrase: broth-based soups
Seek Out Healthy Convenience Food
If you've found yourself becoming friends with a few delivery guys, consider changing the way you grocery shop. Dietitians suggest stocking up on healthy, convenient foods, like rotisserie chicken (remove the skin), individual portion packs of frozen vegetables, {broth-based soups}, salsa and cans of tuna. Get just the amount of fresh fruits or veggies you want at the salad bar.
1、高汤
2、以肉汤为基础的汤
什么样的翻译比较地道？
clearwater
China
Local time: 12:00
高汤
Explanation:
the translation seems more professional.
Selected response from:

Duobing Chen
China
Local time: 12:00
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2高汤
Duobing Chen


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
高汤


Explanation:
the translation seems more professional.

Duobing Chen
China
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adsion Liu: exact!
43 mins
agree  Wenjer Leuschel (X): 出於下水道(地道)的，絕對不會是高湯。
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search