ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Sports / Fitness / Recreation

perfunctory letters

Chinese translation: 例行公事的信


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:23 Oct 28, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / club members retention
English term or phrase: perfunctory letters
Similarly, Super Fitness Centers Inc. in Quincy, Mass. (a small chain with four other locations), doesn't stick to the script. General manager Nick Richardson says the club sends out {perfunctory letters} "encouraging them to come back," but as more of a performance-training center (the club offers free personal training) the more preferable form of contact is phone calls from trainers.
clearwater
Local time: 21:33
Chinese translation:例行公事的信
Explanation:
另一个选择,供参考
Selected response from:

J.H. Wang
China
Local time: 21:33
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3例行公事的信
J.H. Wang
4敷衍塞責的信y_lewarne


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
敷衍塞責的信


Explanation:
我的理解是:他們只是寄給客戶這些類似廣告宣傳的信件,而沒有親自與客戶電話聯絡,讓人覺得這些信件是敷衍塞責的。給您參考一下。

y_lewarne
Taiwan
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: 这时应该没有贬义的意思。

Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
例行公事的信


Explanation:
另一个选择,供参考

J.H. Wang
China
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 19
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon: 到时候就发信,像老和尚撞钟,似乎挺尽职尽责,心里想着人家,可实际效果哪能赶得上有人亲自打电话,那才更有人情味儿。
2 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  ukheidi
6 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  Yurek
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: