ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Sports / Fitness / Recreation

as more of a performance-training center

Chinese translation: 更多地作为一个体能训练中心


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:52 Oct 28, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / club members retention
English term or phrase: as more of a performance-training center
Similarly, Super Fitness Centers Inc. in Quincy, Mass. (a small chain with four other locations), doesn't stick to the script. General manager Nick Richardson says the club sends out perfunctory letters "encouraging them to come back," but ***as more of a performance-training center*** (the club offers free personal training) the more preferable form of contact is phone calls from trainers.
clearwater
Local time: 21:33
Chinese translation:更多地作为一个体能训练中心
Explanation:
FYI
Selected response from:

J.H. Wang
China
Local time: 21:33
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1更多地作为一个体能训练中心
J.H. Wang
3越是以一家体能训练中心的形式/姿態出現
pkchan


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
更多地作为一个体能训练中心


Explanation:
FYI

J.H. Wang
China
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 19
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ukheidi
2 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
越是以一家体能训练中心的形式/姿態出現


Explanation:
as=以此種形式

pkchan
United States
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy