ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Sports / Fitness / Recreation

hollow/slicing/solid tines

Chinese translation: 打孔刀具(空心针)/切根刀/梳草耙


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:02 Oct 31, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / turf maintenance
English term or phrase: hollow/slicing/solid tines
hollow tine
slicing tine
solid tine
请问这几种耙分别叫什么?谢谢!
clearwater
Local time: 21:34
Chinese translation:打孔刀具(空心针)/切根刀/梳草耙
Explanation:
http://www.junlingolf.com/gs_detail.asp?id=500480&nowmenuid=...

http://cache.baidu.com/c?m=9d78d513d9991cf106b0d1690d67913d4...

--------------------------------------------------
Note added at 17小时 (2008-11-01 00:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

最好能保持一致。
打孔刀,切根刀还能理解
梳草刀,也行。
我也是根据几篇论文自己概括了一下,供你参考。

刀和耙,你自己选择吧,^_^
Selected response from:

Yurek
China
Local time: 21:34
Grading comment
谢谢!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3打孔刀具(空心针)/切根刀/梳草耙
Yurek
Summary of reference entries provided
hay rake tineschica nueva

Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
打孔刀具(空心针)/切根刀/梳草耙


Explanation:
http://www.junlingolf.com/gs_detail.asp?id=500480&nowmenuid=...

http://cache.baidu.com/c?m=9d78d513d9991cf106b0d1690d67913d4...

--------------------------------------------------
Note added at 17小时 (2008-11-01 00:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

最好能保持一致。
打孔刀,切根刀还能理解
梳草刀,也行。
我也是根据几篇论文自己概括了一下,供你参考。

刀和耙,你自己选择吧,^_^

Yurek
China
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 13
Grading comment
谢谢!
Notes to answerer
Asker: 这几种都是tine,是不是最终的译名都保持格式上的一致呢?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: hay rake tines

Reference information:
see (for example) hay rake tines
http://www.google.com/search?q=hayrake tines&rls=com.microso...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-31 09:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

Photos:
http://www.google.com/search?q=hay rake tines photo&rls=com....

chica nueva
New Zealand
Native speaker of: English
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: