Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / turf maintenance | | English term or phrase: pulling cores | "The whole aeration agenda has changed tremendously in the past 10 years because equipment manufacturers are listening to their end users and creating different forms of aeration, rather than just advocating the old method of {pulling cores}," Perry says. "I can aerate every week in the South by using different aeration tools that break the surface down and allow oxygen and water to move vertically very easily."
怀疑cores实指core soils。但不确定。 |
| clearwaterKudoZ activityQuestions: 8495 ( 20 open) ( 3 without valid answers) ( 687 closed without grading) Answers: 1638
| | Local time: 21:34
|
| | 钻孔 | Explanation:
就是钻孔的意思了，因为是以人手利用一支专用工具，一支有手柄的中空长管子，在草地表面用力向下钻。然后就拉[pull]出来，中空管子的旁边有长孔，以便把管子内的受压实过泥土[core]推出来。不断地在不同的地方钻孔，自然就有通气鼓风[aeration]的作用了。
|
| Selected response from:
hwgr01
| Grading comment 多谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day6 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
