Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | English term or phrase: rugby league / rugby union | 这两种球赛的名字怎么翻译？
谢谢！ |
| ShelleyXKudoZ activityQuestions: 148 (none open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 34
Australia
| Local time: 23:34
|
| | Selected response from:
oceano
Local time: 21:34
| Grading comment Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  FYI
Explanation:
rugby league：联盟制橄榄球
rugby union：业余英式橄榄球
以下是词典的解释。
不过我的第一反应是rugby league为橄榄球联盟：）
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-12 10:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
以下是词典的解释。－＞以上是词典的解释。
| clearwater
Local time: 21:34
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 18
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: 
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
| Reference: rugby league / rugby union
Reference information:
rugby league
聯盟制橄欖球(半職業球隊,每隊13人)
rugby union
業餘英式橄欖球(每隊15人)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-11-12 11:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
狹義的橄欖球（Rugby Football，勒比足球）指的是現時世界上最普遍的兩種橄欖球運動－聯盟式橄欖球（Rugby League，又稱13人橄欖球）和聯合式橄欖球（Rugby Union，又稱15人橄欖球)。這兩種橄欖球形式，都是英國勒比學校（Rugby School，橄欖球名字的起源）始創的勒比足球運動衍生出來的。美式足球和加拿大式足球，也皆是此項運動的衍生。
| y_lewarne
Taiwan
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 7
|
| Note to reference poster
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
